2009年8月1日星期六

新晉維基人Fantasticfears專訪

有時間從訪問年資較新的維基人當中,可能得到新的啟發,因為新的維基人不容易受到守舊思想影響,本人雖然對他認識不深,但是亦從今次訪問中加深了解。

Flamelai: 很高興找到你做訪問~~
Flamelai: 不過我對你了解不多,容許你花一些時間介紹自已嗎?
fantasticfears: 我是來自大陸福建的一個維基人,用戶頁是[[User:Fantasticfears]]。
Flamelai: 嗯
Flamelai: 第一次的編輯好像不足一年,你是如何加入維基計劃呢?
fantasticfears: 大陸解封之後,就通過搜索引擎看到了維基。當初是在查學習資料的時候,看到百度百科的排版和數學公式對比維基百科極其簡陋,又看到維基的種種不完善,所以才加入了維基百科~
Flamelai: 百度問題的確不少,但是未被受注意。雖然條目達100萬,但是修改者不多
fantasticfears: 當初我也不知道,說來倒是在維基長見識了。我不喜歡註冊百度百科,因為服務真的不怎樣..
Flamelai: 也沒在百度編輯過,對嗎?
fantasticfears: 對的,沒有編輯過。相比百度,我更喜歡這兒的維基人和完善的功能
Flamelai: 百度經常會抄維基,因為百度沒有
fantasticfears: 大陸的版權狀況就是這樣...有一些人不清楚版權這種東西。
Flamelai: 其實維基非常鬆散,但是因為義務工作者幾年令維基制度完善,覺得維基已經有一定規範
fantasticfears: 是的,這要歸功于每一個熱心的維基人 :)
Flamelai: 沒錯,我早你三年維基,有很多都是以前沒有的
fantasticfears: 感謝您對維基的貢獻
Flamelai: 6萬次編輯算多,但不算得是什麼
fantasticfears: 您是大家尊敬的老維基人了 :)
Flamelai: 我有時候會做傻了,到頭來得不到別人認同。再參與多點維基活動,你可以會發現一些派系。然後雙方出現鬥爭,直到其中一方退出為止
fantasticfears: 派系....我倒不太了解這些,我希望盡自己的力量為維基百科寫一些條目,只是很懶= =
Flamelai: 嗯……我記得第一次看到你的名字在編輯Windows7的條目
fantasticfears: 是的
Flamelai: 當時候好像引進了未翻譯的文字。但是你甚少參與
fantasticfears: 因為一些爭議。所以就想按照英文維基百科翻譯 ,結果能力不足,留下一大堆為翻譯的文字:|
Flamelai: 在討論頁的問題嗎?
fantasticfears: http://zh.wikipedia.org/wiki/Talk:Windows_7#.E6.89.A9.E5.85.85.E8.AF.B7.E6.B1.82
Flamelai: 原來是這樣
fantasticfears: 是因為我覺得各個版本的內容太長了,而且也不知道是否是誤傳
Flamelai: 英語版編輯次數較多,可能會比較中立。在正式版推出前仍然有大量修改空間
fantasticfears: 對,一切都還未定性。我比較期待這些新功能,那時候應該是比較激動的
Flamelai: 嗯,想不到一時衝動就吸引到維基人翻譯
fantasticfears: (毕竟翻译算是更简单
Flamelai: 當時我以為會在編輯摘要要加上「過期翻譯」
fantasticfears: 自己創建的條目被刪除一些內容倒是會難受一陣子那,即使還沒翻譯...
Flamelai: 嗯……當你有條目被刪時,我也會出現這情況。不過現在很少出現
fantasticfears: 還好有人抽空來翻譯下 :|要么現在還是英文呢
Flamelai: 嗯,如果是深入的條目,未必有這麼多人翻譯。我已經處理了數百條過期翻譯條目
fantasticfears: 我經常看到您清理的
Flamelai: 有些更是我翻過的,因為能力不足而中途被迫放棄
fantasticfears: 沒人翻譯的原因還是參與維基百科的人太少了
fantasticfears: 每周翻譯就很少被人關注
Flamelai: 比其他語言好很多了。現在只有數個語言版本活躍,最活躍都在2004-05年。
fantasticfears: 04-05對我來說就算是傳說了。使用中文的人可是世界第一那..
Flamelai: 始終這個元維基計劃以英語為母語人士不會關心
Flamelai: 最大的問題應該是譯名問題
fantasticfears: 命名常规麼
Flamelai:是的。像中韓日越沒太大問題
fantasticfears: 確實混亂得很
Flamelai: 但非中文會差得很遠
fantasticfears: 还有地区词
Flamelai: 因為你沒有辦法規範所有名字
fantasticfears: 恩。分类的命名和父子关系更是糟糕 :
Flamelai: 嗯……用了譯名A不能用別的譯名做重定向。有人就不滿了
fantasticfears: 還有的爭論是用中文全名還是英文縮寫,像如IBM
Flamelai: 好像BMW都是不用寶馬。但寶馬是共通名字
fantasticfears: 確實
Flamelai: 長時間無法解決問題,只能減少衝突
fantasticfears: 似乎討論的效果并不好,始終沒有定論
Flamelai: 嗯……再等數十年都未必行
fantasticfears: 希望不會如此= =
Flamelai: 現在說也沒有定論呢
fantasticfears: 未必削減行政員權利就很恰當,我覺得他們可以討論確定推動并執行一個共識
Flamelai: 說回社群吧
fantasticfears: 好的
Flamelai: 你覺得現在的情況是怎樣?
Flamelai: 好像都在吵架樣子
fantasticfears: 并不好,大家對一些問題的投票上很多都礙於情面兒不反對的。又有許多用戶互相不配合,互相敵視。
Flamelai: 就像雷曼苦主要求十足賠償,六成都不滿
fantasticfears: 不太理解這個比喻...
Flamelai: 說香港時事你未必明白呢
fantasticfears: 是啊..
Flamelai: 大概是有些維基人認為自己有規則。連管理員不容理會,結果就造成衝突
fantasticfears: 您認為仲裁委員會對這種沖突有幫助么
Flamelai: 但是以前是反對。問題之一時中文維基人不多。下車和上車很可能是同一堆人
fantasticfears: 應該說是大陸參與的人很少。。
Flamelai: 最近開始多了
fantasticfears: 慢慢的一些媒體開始了宣傳﹛應該是只有網絡上的,我也是其中之一啊!
Flamelai: 既然是這樣,你會不會盡一分力推廣維基百科呢?
fantasticfears: 當然會
Flamelai: 很好。你有沒有具體的宣傳方法?
fantasticfears: 若是對我的同學來說,效果就近乎于0了。現在就是口述。比較期待WMCN能成功建立,這樣也有辦法阻止宣傳
Flamelai: 哦……我都是,對著朋友或同學都會有心無力。只好用軟性方法,現在來說互聯網是最好的方法
fantasticfears: 比如在BBS上散發帖子。不知您知道豆瓣么?哪兒有一個維基的小組
Flamelai: 沒用過豆瓣
fantasticfears: 恩,它應該在大陸比較流行
Flamelai: 我相信用寫維基的blog,持之以恆應該會有效
fantasticfears: 但是關注它的似乎很少
Flamelai: 沒錯,慢慢來吧。不能一開始就吸引數百人加入
fantasticfears: 對
Flamelai: 我覺得中文維基是有成長,只是不明顯而已
fantasticfears: 看條目的增長速度。只是活躍的維基人還不夠多
Flamelai: 在有新人加入時,舊維基人可以暫時離去前線編輯工作
Flamelai: 始終是有80:20比例吧。主要的80%編輯由5%的維基人控制
fantasticfears: 新人需要一段時間學習,維基百科的規矩不好拿捏
Flamelai: 對, 第一次寫條目寫不好會被人罵。就覺得維基很嚴,於是就不參加維基編輯工作
fantasticfears: 很多维基人第一次被判侵权的时候就退出了新人进来的时候看到了太多的链接!
Flamelai: 沒辦法吧
fantasticfears: 至少我是没有按照指南学习的..
Flamelai: 因為新人都沒時間理會這些
fantasticfears: 應該是有想要編輯的內容了才會參與
Flamelai: 嗯……被編輯了只要看,然後複製分享
fantasticfears: 想要參與維基,就需要學習..維基有自己獨特的文化
Flamelai: 適應是需要,我也要花一段時間才真正適應
Flamelai: 再問另一個問題
fantasticfears: 恩,好的
Flamelai: 其實你自己能不能擔當管理員一職?
fantasticfears: 現在不適合。我認為以後可以
Flamelai: 你覺得加入維基不久不能勝任對嗎
fantasticfears: 我對方针和一些操作不够熟悉。還有的话就是我認為自己的年齡不適合自己在這個時候處理管理員的事
Flamelai: 慢慢摸索吧,終會有一天別人就會推薦你,到時候你會不會接受呢?
fantasticfears: 我希望自荐,或者到时候别人推荐我也行
fantasticfears:
Flamelai: 嗯,兩者也沒差吧
fantasticfears: 恩
Flamelai: 不過你現在會與管理員繼續合作吧。協助防止破壞的行為對嗎?
fantasticfears: 会的,管理員能帮助我完成很多事情
Flamelai: 如果你與其他人的爭執是白熱化,會如何解決?
fantasticfears: 爭執什么方面呢?
Flamelai: 例如是編輯條目的版面問題
fantasticfears: 若是版面問题題,讓他編輯又何妨。
Flamelai: 嗯,日後你會編輯哪些條目為主呢?
fantasticfears: 漫畫、遊戲吧,不過哪一方面的條目我都願意嘗試。我喜歡自然科學
Flamelai: 嗯……到時候期待你的貢獻
Flamelai: 我想今次的訪問差不多了
fantasticfears: :謝謝您

後記:今次抱著什麼也沒認識心態去訪問一個維基其實有點戰戰競競,加上曾經因為lag被迫將訪問分為兩天進行。但總算取得成功,希望他從維基找到正確的路途發展

2 則留言:

  1. Great passage with also Ffaarr's one, I hope there are more and more this kind of passage in this excelent blog in the future ^.^

    回覆刪除